英日・日英翻訳支援ソフト CE-S81EJ/S80EJ/S75EJ

受信した英文メールを自動的に判断して翻訳^※1。369万文の英文メールを徹底分析して、メール特有の表現や言い回し、口語調英文にも柔軟に対応できるようになりました。単語や連語に訳語のルビを振る自動訳振り表示も可能です。また、143通りのテンプレートから日本語の質問に答えていくだけで、英文メールを作って手軽に送信する^※2ことができます。

※1		Outlook Express、Outlook、Netscape Messenger、EudoraPro、Becky！、AL-Mailなど、POP3準拠の電子メールソフトに対応。
※2		Outlook Express、Outlook、Netscape Messenger、EudoraProなどの簡易MAPI対応の電子メールソフトに対応。

英文メール自動訳振り画面例

原　　文	May I take this opportunity to thank all of you who have contributed to the project.	Nothing ever goes right.
翻訳これ一本 2003での翻訳	この機会に、プロジェクトに貢献したあなた方全員に感謝させて戴きたい。	なかなかうまく行かない。
当社従来品での翻訳 (翻訳これ一本2002)	感謝するために私がこの機会を捕らえる5月…～の全て…あなた…プロジェクトに貢献した。	何も、かつて右に行かない。

単語や離れた連語にも訳語を表示し、辞書を引かずに下調べができるため、英文速読に便利です。発音を聞いたり、ジーニアス英和辞典にジャンプして調べることもできるので、じっくり翻訳するのに最適、また英語力の向上にも役立ちます。さらに、ユーザ辞書で新規の単語や熟語を登録できる機能も搭載しました。

英訳したい文章を入力すれば、3冊の辞典に収録された用例約１６万文からファジーに一括検索し、関連のある用例をリストアップします。この豊富な用例を元に、ネイティブに通じる表現力の高い英文をつくることができます。また、英語を入力して英単語の用例を検索することも可能です。
※以下に収録された用例を検索します。

■ジーニアス英和辞典
■プログレッシブ和英中辞典
■三省堂日本語キーワード英語表現辞典

■そのまま翻訳英文のホームページを、原文レイアウト通りにテキスト部分を翻訳し、原文と訳文2つの画面を見やすく同時表示します。また、一つの画面で上下対訳も可能です。

■ぺたっ!翻訳
翻訳したいセンテンスを範囲選択し、その下に訳文を貼り付けられるだけでなく、そのまま印刷もできます。さらにレイアウト通りにページ全体の翻訳もでき、またツールバーボタンも組み込んで、いっそう使いやすくなりました。

■まとめて翻訳
表示ページや、巡回ソフト^※4と連携したページを取り込んで、後からまとめて翻訳できます。一括翻訳や日本語での要約表示も可能。情報収集してからじっくり整理したい時に便利です。

※3		対応ブラウザはMicrosoft Internet Explorer 5.0/5.5/6.0日本語版、Netscape Navigator 4.0/4.5/4.6/4.7［ja］。翻訳できるデータは英文HTML文書です。 HTML文書に含まれるグラフィック中の英文は翻訳されません。
※4		Microsoft Internet Explorer 5.0/5.5/6.0の購読(お気に入りの同期)機能と連携。他の巡回ソフトで取り込んだページも翻訳可能。

ホームページやメール、Word文書などの指定した部分だけを翻訳して、ウィンドウ上に表示します^※5。辞書引きや訳振りもワンタッチでOK。

※5

動作確認済アプリケーションは、Microsoft Internet Explorer5.0/5.5/6.0日本語版、 Netscape Communicator 4.0/4.5/4.6/4.7［ja］、Word 2002/2000/98/97、メモ帳、Excel 2002/2000/97、Outlook 2002/2000/98/97、Outlook Express 5.0/5.5/6.0、FrontPage2000、Becky!、EudoraPro、AL-Mail。データによっては一部翻訳できない場合があります。