適温蓄冷材について

About Tekion cold-retention material

关于适温蓄冷材

TEKION PALM COOLER

TEKION PALM COOLER

TEKION ARM COOLER

TEKION ARM COOLER

このページは、適温蓄冷材 TEKION PALM COOLER（CQ-HP10A） TEKION ARM COOLER（CQ-HA10A）の使い方と、使用上の諸注意をご紹介しています。

This page explains how to use Tekion* cold-retention material products: the CQ-HP10A Tekion Palm Cooler and the CQ-HA10A Tekion Arm Cooler. It also explains certain precautions to take.
*Tekion means “ideal temperature” in Japanese.

本页介绍了适温蓄冷材TEKION PALM COOLER（CQ-HP10A）和TEKION ARM COOLER（CQ-HA10A）的使用方法和注意事项。

適温蓄冷材は、氷や一般的な保冷剤より高い温度である10℃で融け出す特殊な氷です。※1
適温蓄冷材で冷やすと、冷たすぎて痛みを感じることなく気持ちよく冷却できます。

皮膚表面温度と人の冷覚・温覚・痛覚

皮膚表面温度と人の冷覚・温覚・痛覚の図
また、前腕部・手のひらを冷やすことで※3冷えた血液が体内を巡り、
カラダ内部を効率的に冷やしてくれます。
動静脈吻合
  • ※110~12℃を約20分間保ちますが、使用条件や環境によって異なります。
  • ※2一般的な保冷剤とは、食品や身体冷却用として使用されている保冷剤のことをさします。
  • ※3手のひらには体温を調整する動静脈吻合と呼ばれる血管があります。この動静脈吻合のある手のひら、または動静脈吻合に近い前腕部を冷やすことで、カラダ内部を効率的に冷やすことができます。
  • ※4冷覚、温覚、痛覚の感じ方には個人差があります。

使用方法

How to use

使用方法

1
適温蓄冷材を凍らせる
イラストイメージ
  • 氷水1時間以上
  • 冷凍庫（-18℃以下）2時間以上
  • 冷蔵庫（5℃以下）9時間以上
  • ※時間は目安です。凍結後はそのまま冷蔵庫/冷凍庫保管可能。
  • ※冷凍庫から取り出した後はしばらく置いてからご使用ください。
  • ※暑熱環境下で体温が上昇する前にプレクーリングすることがポイントです。すぐにお使いにならない場合は、お手持ちの保冷バッグ等に凍結した保冷剤と一緒に入れて持ち運ぶことをおすすめします。（適温蓄冷材がどの程度の時間凍結状態を保つかは温度などの環境条件によります。）

Freeze the Tekion cold-retention material.

  • In ice water for at least 1 hour
  • In the freezer (-18℃ or lower) for at least 2 hours
  • In the refrigerator (5℃ or lower) for at least 9 hours
  • *Times are approximate. After it has frozen, Tekion cold-retention material can be stored in the refrigerator or freezer.
  • *After removing from the freezer, let sit for a while before using.
  • *In a hot environment, for maximum effect you should use Tekion cold-retention material before your body temperature rises. If not using Tekion cold-retention material immediately, we recommend you carry it around inside a cooler bag filled with frozen refrigerant packs. (Environmental conditions such as air temperature will determine how long Tekion cold-retention material will stay frozen.)

冰冻适温蓄冷材

  • 冰水1小时以上
  • 冷冻室（-18℃以下）2小时以上
  • 冷藏室（5℃以下）9小时以上
  • ※所示为大致时间。冻冰后，可以直接存放在冷冻室/冷藏室。
  • ※从冷冻室取出后，请放置一段时间后再使用。
  • ※注意要点是在炎热环境下，在体温上升之前进行预冷。如果不马上使用的话，建议将其与冻冰的保冷剂一起放入手边的保冷袋中，随身携带。（适温蓄冷材能保持冻冰状态多长时间取决于温度等环境条件。）
2
バンドをつける

Put on the band

戴上腕带

TEKION PALM COOLER

TEKION PALM COOLER

TEKION ARM COOLER

TEKION ARM COOLER
3
適温蓄冷材をセット

TEKION PALM COOLER

TEKION PALM COOLER

TEKION ARM COOLER

TEKION ARM COOLER
手のひら側とバンドの間に、上図のイラストのように横向きのまま蓄冷材を入れてください。※1装着後、約20分適温冷却します。※2
  • ※1少し蓄冷材が大きいように感じるかもしれませんが、しっかりと上記の向きでバンドの中に入れて下さい。
  • ※2周囲温度35℃、手掌部表面温度34℃の場合。

Insert Tekion cold-retention material.

Put the Tekion cold-retention material sideways between the palm of the hand and the band, as in the illustration above.*1 It will have an ideal cooling effect for approximately 20 minutes.*2
  • *1The cold-retention material might feel a little large. Place it firmly in the band as described above.
  • *2When ambient temperature is 35℃ and the palm surface is 34℃.

放上适温蓄冷材

请如上图所示，将蓄冷材水平方向放在手掌与腕带之间。※1 放入后约20分钟便能适温冷却。※2
  • ※1可能会感觉蓄冷材有点大，所以请按照上述指定的方向牢牢地放入腕带里。
  • ※2在环境温度为35℃，掌心表面温度为34℃的情况下。

安全にお使いいただくために、以下の注意をお守りください。

＊ お子様、皮膚の弱い方、身体の不自由な方等が使用する場合は、充分にご注意ください。

禁止事項

■ 適温蓄冷材パック

使用上の注意

口に入れない/ 幼児の手の届く所に置かない/ 本来の用途以外には使用しない/ 人体以外には使用しない/ 火元に近づけない/ 破損したパックは使用しない
  • 蓄冷材を誤飲した場合、直ちに口内を水で十分にすすぎ、異常が続く場合は医師に相談する
  • 蓄冷材が目に入った場合、水で十分に洗い流す
  • 蓄冷材が皮膚に付着した場合、多量の水と石鹸で十分に洗い流す。皮膚刺激等の異常が続く場合は医師に相談する
  • 落としたりぶつけたりすると破損する恐れあり。蓄冷材が流出した場合、布などでふき取った後、水で流す

保管上の注意

  • 直射日光や気温の高いところ、湿度の高いところ、熱源（暖房器具の上など）を避けて保管する
保管環境により、結露が発生する場合があるため、水にぬれて不具合が起こるものの周辺には置かない

お手入れの注意

  • 汚れがひどい場合は中性洗剤で表面をかるく洗う
殺虫剤などをかけない/ アルカリ系洗浄洗剤、ガソリン、シンナー、ベンジン、灯油、アルコール、粉末クレンザーなどで拭かない

廃棄時の注意

  • 中身を出さずフィルムパックの状態で、各市区町村で定める廃棄区分に従う

■ 布部（バンド）

使用上の注意

湿った状態で放置しない（変色や色移り、カビの原因、家具など変色の原因）
お子様や腕の細い女性の場合、蓄冷材がバンドから落ちる可能性がありますのでご注意ください

お手入れの注意

  • 家庭用洗濯洗剤で手洗いし、タオルなどで水分を取る
  • 洗濯機を使用する場合、必ず洗濯ネットに入れる
ドライクリーニングはしない/ シンナーなどの溶剤や、漂白剤を使用しない

To ensure safe usage, please read the following information.

* The following types of people should use with caution: Children, people with sensitive skin, physically disabled people.

Do not do the following.

Tekion cold-retention material pack

Precautions when using

Do not place in mouth./ Keep out of reach of children./ Do not use for any other than the intended purpose./ Use only on the human body./ Keep away from flame./ Do not use a damaged pack.
  • If you accidentally swallow Tekion cold-retention material, immediately rinse your mouth thoroughly with water. If a strange sensation persists, consult a physician.
  • If cold-retention material gets in your eye, wash your eye thoroughly with water.
  • If the cold-retention material gets on the skin, wash thoroughly with soap and water. If skin irritation or other strange sensation persists, consult a physician.
  • The pack may become damaged if dropped or subject to impact. If the cold-retention material spills, wipe up with a cloth and rinse the contact surface with water.

Precautions when storing

  • Do not store in direct sunlight, high temperature, high humidity, or near heat sources (above heaters, for example).
Because certain storage environments may cause condensation on the pack, do not store it near items that may become damaged when wet.

Precautions when cleaning

  • If dirty, wash using a neutral detergent.
Do not spray with insect repellent./ Do not wipe with alkaline detergent, gasoline, paint thinner, benzene, kerosene, alcohol, powdered cleanser, etc.

Precautions for disposal

  • Dispose of the pack as is (do not remove the cold-retention material inside) according to disposal regulations in your municipality.

Band (fabric)

Precautions when using

Do not leave a wet band lying around. Doing so may cause discoloration, color transfer, or mold on the band, or discoloration of the surface it is left on (furniture, for example).
If the band is worn by children or people with thin arms, the cold-retention material may fall out of the band.

Precautions when cleaning

  • Wash with household laundry detergent and pat dry with a cloth or towel.
  • If cleaning in a washing machine, place the band in a laundry net.
Do not dry clean./ Do not clean with paint thinner or other solvent, or bleach.

为确保安全使用本产品，请遵守以下注意事项。

＊ 儿童、皮肤敏感者、身体有残疾等人士使用本品时，敬请充分注意。

禁⽌事项

■ 适温蓄冷材袋

使用注意事项

切勿放入口中/ 不要放在婴儿能接触到的地方/ 不可用于规定以外的用途/ 不可用于⼈体以外的地方/ 切勿靠近火源/ 切勿使用已破损的蓄冷材袋
  • 如果误食蓄冷材，要立即用清水彻底漱口，如果持续出现异常时，请咨询医生。
  • 如果蓄冷材不慎进入眼睛，要用清水彻底冲洗干净。
  • 如果蓄冷材附着在皮肤上，要用大量的清水和香皂彻底冲洗干净。如果皮肤受到刺激等而持续出现异常时，请咨询医生。
  • 因掉落或碰撞，产品可能会损坏。如果蓄冷材溢出时，请用布等擦拭后，再用清水冲洗。

保管注意事项

  • 保管时一定要避开直射阳光、高温高湿的地方，以及热源（暖气设备等）。
根据保管环境的不同，可能会出现结露的情况，所以请不要将其放在因水打湿而可能发生故障的物品附近。

清洁注意事项

  • 如果表面严重脏污，请使用中性洗涤剂轻轻清洗。
不要使用任何杀虫剂。/ 不要使用碱性洗涤剂、汽油、稀释剂、挥发油、煤油、酒精、粉末去污剂等擦拭。

废弃时注意事项

  • 请不要取出袋中材料，以胶袋封装状态，并按各市区町村的规定分类废弃。

■ 布质部分（腕带）

使用注意事项

请勿以潮湿状态放置腕带（可能会引起变色、染色、发霉，或使家具等变色）。
如果是儿童或是手臂较细的女性，蓄冷材可能会从腕带中掉出来，敬请注意。

清洁注意事项

  • 请使用家用洗涤剂手洗，再用毛巾等擦去水分。
  • 使用洗衣机洗涤时，请务必放入洗衣网中。
不可干洗。/ 不可使用稀释剂等溶剂、漂白剂。